Monday, January 7, 2019

Hommage à Chaland et Rubine





Voici un hommage à Yves Chaland(Freddy Lombard-Le Cimetière des éléphants) couverture rare parue dans Eppo magazine 
… et en même temps un hommage à Rubine,  personnage si charmant de François Walthéry,  

 Dragan De Lazare et Mythic 
ici esquisse et encrage...

 




Wednesday, October 31, 2018

Angažujmo se za bolji svet - francusko srpski strip album

Nakon nekoliko meseci, konačno je odštampan i album S’engager pour un monde meilleur: Angažujmo se za bolji svet, kao rezultat saradnje dve škole, koledža Alfred Mogen u Gradinjanu, Francuska, i Osnovne škole "Ivo Andrić" iz Niša.
Rezultat boravka u Francuskoj u januaru u Bordou, i učestvovanje na radionicama sa decom u februaru-martu 2018 godine u školama u Nišu.
Prvi deo izdanja,( verzija na srpskom) sadrži po jednu do dve table učenika iz koledža, na unapred pripremljene teme o ljudskim pravima, borbi protiv rasizma, ekspoloatacije dece, za prava žena...


U drugom delu izdanja mogu se videti i radovi dece iz Osnovne škole „Ivo Andrić“ u Nišu. Rad sa decom četiri odeljenja četvrtog razreda je nastavak ove avanture u stripu... Isti osećaj odgovornosti i nova otkrića i upoznavanja sa stripom.  Veliko je oduševljenje bilo za vredne saradnike, naročito kada su mogli da vide kako izgledaju originalne strane stripova, kako se konstruiše figura, i likovi u stripu, način pripovedanja. Ovaj uzrast je sigurno najotvoreniji za strip i vizuelne umetnosti, za maštovitost i nesputano stvaranje. Pored zadatih tema, deca često radila i svoje omiljene junake iz stripova ili stvorila potpuno nove heroje u akcionom stilu super-heroja. Puno zanimljivih radova koji su nastali na ovim radionicama i po kvalitetu zaslužuju sigurno da se nađu u jednom većem proširenom izdanju.
Posle dugo vremena, ovo je moj ponovni susret u radu sa decom, i sve je ovo dragoceno iskustvo. Pokazuje se uvek i iznova, da taj neposredni i spontani pristup, duhovit i šarmantan treba slediti u svakom stvaranju, i da ga ne  treba napuštati. Table koje su se postupno uobličavale su me dosta obradovale na kraju. Kada se pogleda taj pedantan pristup i posvećenost, sve ono što zapravo i jeste deo rada na stripu u velikoj meri, traži dosta uloženog truda i energije, pre svega ljubavi za to što se radi.










Ovo izdanje je realizovano u saradnji sa koledžom Alfred Mogen,Gradinjan( Francuska) :
Patrikom Bonfon, direktorom koledža ; Melani Lagard, profesorka književnosti ; Žeromom Lozegom, profesorom istorije geografije(nosilac projekta) ; Sandi Kodu, profesorkom likovnih umetnosti, Zohrom Luksi, profesorkom književnosti i Katarinom Promi, profesorkom dokumentaristom ;Takođe i sa školom ”Ivo Andrić “ u Nišu(Srbija) :Direktorkom Milicom Petković, učiteljicama Ivanom Naumović, Snežanom Muškić, Marinom Jovanović, Gordanom Stojković,  i Aleksandrom Arsić, profesorkom francuskog jezika(nosiocem projekta) za prevod i saradnju.

S’engager pour un monde meilleur - Bande dessinée, edition Franco-Serbe








Cette mois finalement c'est publie edition de cooperation entre les eleves de collège Alfred Mauguin de Gradignan (France) et  l’école Ivo Andrić de Niš (Serbie) comme la suite de ma résidence d’artiste à Gradignan en janvier 2018.

 En premiere partie de l'edition se trouver les planches des eleves de collège Alfred Mauguinsur les
sujets liés aux relations entre les personnes, aux droits de l’Homme, à l'égalité dans les relations hommes-femmes, à la lutte contre la violence entre pairs, l'écologie, le racisme...


Dans la deuxième partie de l'édition, vous pouvez voir les travaux des enfants de l'École primaire « Ivo Andric » de Niš (Serbie). Le travail avec les enfants de quatre classes de la quatrième année compose la suite de cette aventure en bandes dessinées... J’y ai trouvé le même sens des responsabilités et j’y ai aussi fait de nouvelles découvertes en leur faisant connaitre la bande dessinée. Il y avait un grand enthousiasme parmi les précieux associés, surtout quand ils pouvaient voir le côté original de la bande dessinée, comment se construit la figure, les personnages de la bande dessinée, la façon de raconter. Cet âge est certainement le plus ouvert aux bandes dessinées et aux arts visuels, à l'imagination et à la création sans contrainte. Outre les thèmes donnés, les enfants ont souvent travaillé leurs personnages préférés ou créé des héros complètement nouveaux dans le style du super-héros d’action. Beaucoup d'œuvres intéressantes créées dans ces ateliers et en termes de qualité méritent sûrement d'être trouvées dans une publication plus large.
Ce travail au long cours avec des enfants constitue pour moi une expérience précieuse. Il est démontré encore et toujours qu’une approche directe et spontanée, pleine d'esprit et de charme doit être poursuivie dans chaque création et ne doit pas être abandonnée. Les planches qui se sont graduellement formées m'ont finalement donné beaucoup de joie. Cette approche soignée et ce dévouement  qui font réellement partie de leur travail sur les bandes dessinées, a sollicité beaucoup d'efforts, d'énergie et surtout d'amour pour ce que l’on compose.


Cette édition a été réalisée en collaboration avec le collège Alfred Mauguin de Gradignan (France) : Patrick Bonnefond, principal du collège ; Mélanie Lagarde, professeure de lettres ; Jérôme Lauseig, professeur d'histoire géographie (porteur du projet) ; Sandie Le Coadou, professeure d'arts plastiques ; Zohra Luxey, professeure de lettres et Catherine Promis, professeure documentaliste ;
ainsi que l’école Ivo Andrić de Niš (Serbie) : la directrice Milica Petković, Ivana Naumović, Snežana Muškić, Marina Jovanović, Gordana Stojković, professeures de Serbe et Aleksandra Arsić, professeure de français (porteuse du projet) pour la traduction.

Hommage à Chaland et Rubine

Voici un hommage à Yves Chaland(Freddy Lombard-Le Cimetière des éléphants ) couverture rare parue dans Eppo magazine  … et e...